Apostille και μετάφραση εγγράφων για την Κύπρο

Έγγραφα στην Κύπρο Ελέγχθηκε: 23 Οκτωβρίου 2026 δεν διαπιστώθηκε αλλαγή του κανόνα από τον έλεγχο

Με λίγα λόγια

Ποιους αφορά: Όσους υποβάλλουν αίτηση για άδεια διαμονής, μόνιμη διαμονή ή υπηκοότητα στην Κύπρο με έγγραφα που εκδόθηκαν στο εξωτερικό: λευκό ποινικό μητρώο, πιστοποιητικά γάμου και γέννησης, διπλώματα. Η υπηρεσία δέχεται μόνο έγγραφα πιστοποιημένα όπως απαιτείται για τη χώρα έκδοσης, και μόνο στα ελληνικά ή στα αγγλικά.
Πόσο κοστίζει: Η σφραγίδα Apostille και η μετάφραση πληρώνονται στη χώρα έκδοσης, με τις τιμές της. Στην Κύπρο το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου της Αστυνομίας κοστίζει €20 και η σφραγίδα Apostille του Υπουργείου Δικαιοσύνης σε κυπριακό έγγραφο €5.
Πόσο διαρκεί: Τον χρόνο για Apostille και μετάφραση στο εξωτερικό τον ορίζει η χώρα έκδοσης — υπολογίστε τον πριν από την υποβολή. Η Αστυνομία Κύπρου εκδίδει πιστοποιητικό ποινικού μητρώου σε τρεις εργάσιμες μέρες.
Πού υποβάλλεται: Η σφραγίδα Apostille τίθεται εκεί όπου εκδόθηκε το έγγραφο: το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Κύπρου πιστοποιεί μόνο κυπριακά έγγραφα. Τη μετάφραση κάνει ορκωτός μεταφραστής, η προξενική αρχή της χώρας έκδοσης ή κυβερνητικό τμήμα της. Το κυπριακό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου εκδίδει το Αρχείο Προηγουμένων Καταδικών της Αστυνομίας και τα επαρχιακά αστυνομικά τμήματα.
Αν η περίπτωσή σας διαφέρει: Ο επισκέπτης χρειάζεται λευκό ποινικό μητρώο της χώρας του μόνο για την πρώτη άδεια. Κυπριακό πιστοποιητικό λαμβάνουν αλλοδαποί που διαμένουν νόμιμα εδώ τουλάχιστον έξι μήνες.

Η περίπτωσή σας

Αν το έγγραφο εκδόθηκε στη Ρωσία ή στη Σερβία

Δεν χρειάζεται σφραγίδα Apostille: βάσει διμερών συμφωνιών τα έγγραφα αυτά εξαιρούνται από κάθε πιστοποίηση, εφόσον είναι υπογεγραμμένα και φέρουν τη σφραγίδα της αρχής που τα εξέδωσε. Μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά χρειάζεται πάντως — από ορκωτό μεταφραστή, προξενική αρχή ή κυβερνητικό τμήμα της χώρας έκδοσης.

Αν το έγγραφο εκδόθηκε σε άλλη χώρα της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille

Χρειάζεται σφραγίδα Apostille από τη χώρα έκδοσης — το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Κύπρου δεν πιστοποιεί αλλοδαπά έγγραφα. Τα αντίγραφα πιστοποιούνται όπως τα πρωτότυπα. Ακολουθεί μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Τον κατάλογο των χωρών της Σύμβασης τηρεί η Διάσκεψη της Χάγης.

Αν η χώρα έκδοσης δεν είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης

Χρειάζεται διπλωματική πιστοποίηση σε αλυσίδα: Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας έκδοσης, προξενική αρχή της Κύπρου στη χώρα αυτή, Υπουργείο Εξωτερικών της Κύπρου. Αν δεν υπάρχει κυπριακή προξενική αρχή εκεί, η αλυσίδα μακραίνει — μέσω προξενείου σε τρίτη χώρα. Τα ιδιωτικά έγγραφα πιστοποιούνται από αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης.

Αν το έγγραφο εκδόθηκε σε χώρα της ΕΕ

Έγγραφα για γέννηση, γάμο, διαζύγιο, γονική σχέση, κατοικία, ιθαγένεια και απουσία ποινικού μητρώου δεν χρειάζονται σφραγίδα Apostille βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191. Για αυτά μπορείτε να ζητήσετε πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο: με αυτό δεν απαιτείται επίσημη μετάφραση.

Αν χρειάζεστε πιστοποιητικό ποινικού μητρώου από την Κύπρο

Το εκδίδει η Αστυνομία σε αλλοδαπούς που διαμένουν νόμιμα στην Κύπρο τουλάχιστον έξι μήνες: €20, τρεις εργάσιμες μέρες. Χρειάζονται αντίγραφα άδειας διαμονής, ARC και διαβατηρίου· μέσω τρίτου — με γραπτή εξουσιοδότηση. Αν προορίζεται για άλλη χώρα, τη σφραγίδα Apostille θέτει το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Κύπρου — €5 ανά έγγραφο.

Προθεσμίες και προϋποθέσεις

το κυπριακό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου κοστίζει €20Η σελίδα της Αστυνομίας «Αρχείο Προηγουμένων Καταδικών»: «Τέλος έκδοσης πιστοποιητικού Ποινικού Μητρώου €20».
εκδίδεται σε 3 εργάσιμες μέρεςΗ ίδια: «Για την έκδοση των πιστοποιητικών χρειάζονται τρεις (3) εργάσιμες μέρες»· για υπηκόους της ΕΕ η διαδικασία διαφέρει και ο χρόνος γνωστοποιείται χωριστά.
ο αλλοδαπός τη λαμβάνει μετά από τουλάχιστον 6 μήνες νόμιμης διαμονής στην ΚύπροΗ ίδια σελίδα: πιστοποιητικό εκδίδεται σε αλλοδαπούς που διαμένουν νόμιμα στη Δημοκρατία τουλάχιστον έξι μήνες.
η σφραγίδα Apostille σε κυπριακό έγγραφο κοστίζει €5 ανά έγγραφοΗ σελίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης «Πιστοποιήσεις Apostille», παρ. 4: «Καταβάλλεται τέλος ύψους 5 Ευρώ, ανά έγγραφο»· πληρωμή με κάρτα (ανακοίνωση 26.02.2026).

Τα ρωσικά έγγραφα δεν χρειάζονται Apostille για την Κύπρο

Τι σημαίνει αυτό πρακτικά:

λευκό ποινικό μητρώο, πιστοποιητικό γάμου ή γέννησης από τη Ρωσία υποβάλλονται χωρίς σφραγίδα Apostille — αρκούν η υπογραφή και η σφραγίδα της αρχής έκδοσης
μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά χρειάζεται πάντως: από ορκωτό μεταφραστή, τη ρωσική προξενική αρχή ή κυβερνητικό τμήμα
η εξαίρεση ακολουθεί τη χώρα έκδοσης, όχι το διαβατήριο: ρωσικό πιστοποιητικό πολίτη άλλης χώρας εξαιρείται κι αυτό, ενώ έγγραφο που εκδόθηκε στο Καζακστάν ή στη Λευκορωσία σε Ρώσο πολίτη όχι
στον ίδιο κατάλογο εξαιρέσεων είναι η Σερβία· Ουκρανία, Λευκορωσία και άλλες χώρες δεν αναφέρονται
αν σας ζητηθεί ωστόσο Apostille, παραπέμψτε στη σελίδα της υπηρεσίας «Επικύρωση Εγγράφων» — βρίσκεται στις πηγές

Πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι το λευκό ποινικό μητρώο

Η υπηρεσία δεν δημοσιεύει γενικό κανόνα για το πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι, και οι κατάλογοι εγγράφων διαφέρουν. Πριν το ζητήσετε, δείτε τον κατάλογο για την αίτησή σας.

Πηγές

Τμήμα Μετανάστευσης, «Επικύρωση Εγγράφων»www.gov.cyΓλώσσες και μετάφραση, Apostille, διπλωματική πιστοποίηση, εξαίρεση για Ρωσία και Σερβία, Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191.
Αστυνομία Κύπρου, Αρχείο Προηγουμένων Καταδικώνwww.gov.cyΣε ποιους εκδίδεται, τι επισυνάπτεται, €20, τρεις εργάσιμες μέρες, διευθύνσεις γραφείων.
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως, «Πιστοποιήσεις Apostille»www.gov.cyΠοιος θέτει Apostille σε κυπριακά έγγραφα, τέλος €5, πληρωμή με κάρτα, ώρες εξυπηρέτησης.
Ο περί της Συμβάσεως περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίησιν Αλλοδαπών Δημοσίων Εγγράφων (Κυρωτικός) Νόμος του 1972www.cylaw.orgΗ Κύπρος είναι μέρος της Σύμβασης· η Apostille αντικαθιστά την προξενική νομιμοποίηση.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191eur-lex.europa.euΠοια δημόσια έγγραφα της ΕΕ εξαιρούνται από την Apostille και τα πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα.