Документы на Кипре Проверено: изменений нормы с момента проверки не установлено
Коротко
- Кого касается
- Всех, кто подаёт на ВНЖ, ПМЖ или гражданство Кипра с документами, выданными за границей: справкой о несудимости, свидетельствами о браке и рождении, дипломами. Ведомство принимает только документы, заверенные так, как положено для страны выдачи, и только на греческом или английском.
- Сколько стоит
- Апостиль и перевод оплачиваются в стране выдачи, по её ценам. На Кипре справка о несудимости из полиции стоит €20, апостиль Минюста на кипрский документ — €5.
- Сколько ждать
- Сроки апостиля и перевода за рубежом задаёт страна выдачи — закладывайте их до подачи. Кипрскую справку о несудимости полиция выдаёт за три рабочих дня.
- Где подаётся
- Апостиль ставят там, где документ выдан: кипрский Минюст заверяет только кипрские документы. Перевод делает присяжный переводчик, консульство страны выдачи или её государственный орган. Кипрскую справку о несудимости выдаёт Архив прежних судимостей полиции и отделы полиции в районах.
- Если у вас иначе
- Для визитёра справка о несудимости из страны гражданства нужна только при первом разрешении. Кипрскую справку получают иностранцы, которые живут здесь законно не меньше шести месяцев.
Ваш случай
Если документ выдан в России или Сербии
Апостиль не нужен: по двусторонним договорам такие документы освобождены от любого заверения, если они подписаны и скреплены печатью выдавшего органа. Перевод на греческий или английский нужен всё равно — от присяжного переводчика, консульства или государственного органа страны выдачи.
Если документ выдан в другой стране Гаагской конвенции об апостиле
Нужен апостиль, поставленный в стране выдачи, — кипрский Минюст иностранные документы не заверяет. Копии заверяют так же, как оригиналы. Затем перевод на греческий или английский. Список стран конвенции ведёт Гаагская конференция.
Если страна выдачи не участвует в Гаагской конвенции
Нужна дипломатическая легализация цепочкой: МИД страны выдачи, затем консульство Кипра в этой стране, затем МИД Кипра. Если консульства Кипра там нет, цепочка длиннее — через консульство в третьей стране. Документы частных лиц заверяет уполномоченный орган страны выдачи.
Если документ выдан в стране ЕС
Для документов о рождении, браке, разводе, родстве, месте жительства, гражданстве и об отсутствии судимости апостиль не нужен — по регламенту ЕС 2016/1191. К таким документам можно попросить многоязычную стандартную форму: с ней официальный перевод не требуется.
Если нужна справка о несудимости с Кипра
Её выдаёт полиция иностранцам, которые живут на Кипре законно не меньше шести месяцев: €20, три рабочих дня. С собой — копии ВНЖ, карты ARC и паспорта; через другого человека — с письменной доверенностью. Если справка нужна для другой страны, апостиль на неё ставит Минюст Кипра — €5 за документ.
Сроки и условия
- кипрская справка о несудимости стоит €20Страница полиции «Αρχείο Προηγουμένων Καταδικών»: «Τέλος έκδοσης πιστοποιητικού Ποινικού Μητρώου €20»
- её выдают за 3 рабочих дняТам же: «Για την έκδοση των πιστοποιητικών χρειάζονται τρεις (3) εργάσιμες μέρες»; для граждан ЕС порядок другой, срок сообщают отдельно
- иностранцу её выдают, если он живёт на Кипре законно не меньше 6 месяцевТа же страница, английская версия: справку выдают «Aliens residing legally in the Republic of Cyprus for at least six months»
- апостиль на кипрский документ — €5 за документСтраница Минюста «Πιστοποιήσεις Apostille», п. 4: «Καταβάλλεται τέλος ύψους 5 Ευρώ, ανά έγγραφο»; оплата картой (объявление 26.02.2026)
Какой срок давности у справки о несудимости
Общего правила о сроке давности ведомство не публикует, и в разных списках документов он разный. Перед тем как заказывать справку, посмотрите список документов к своему заявлению.
Источники
- Департамент миграции, «Επικύρωση Εγγράφων» (заверение документов)www.gov.cyЯзыки и перевод, апостиль, дипломатическая легализация, исключение для России и Сербии, регламент ЕС 2016/1191.
- Полиция Кипра, Архив прежних судимостейwww.gov.cyКому выдают справку, что приложить, €20, три рабочих дня, адреса отделов.
- Министерство юстиции, «Πιστοποιήσεις Apostille»www.gov.cyКто ставит апостиль на кипрские документы, сбор €5, оплата картой, часы приёма.
- Закон 50/1972 о ратификации Гаагской конвенции об апостилеwww.cylaw.orgКипр — участник конвенции; апостиль заменяет консульскую легализацию.
- Регламент (ЕС) 2016/1191eur-lex.europa.euКакие документы стран ЕС освобождены от апостиля и многоязычные стандартные формы.