Детский сад на Кипре: с какого возраста и как записать
Проверено: Изменено:
Коротко
- Кого касается
- Родителей детей от 3 лет и до школы. С 4 лет 4 месяцев к 1 сентября дошкольное обязательно, до этого возраста — по желанию и по наличию мест. Право записи есть у ребёнка любой национальности, живущего на Кипре, независимо от законности пребывания родителей.
- Сколько стоит
- Обязательная дошкольная ступень в государственном детском саду бесплатна — это и значит слово «δωρεάν» в названии закона. За возраст до обязательного порога в общинном или частном саду платят, и часть платы возмещают две отдельные схемы субсидий.
- Сколько ждать
- Детей обязательного возраста записывают в детский сад своего округа сразу. Заявление от ребёнка младше обязательного порога проходит отбор, и приоритет у детей того же образовательного округа — места гарантии нет. Заявления о переводе разбирают 20–31 января, школы сообщают родителям 9–11 февраля.
- Где подаётся
- В самом детском саду, на бумаге, — и это отличие от школы: запись в начальную школу с раунда января 2026 года ушла в систему eΔΕΑ целиком, а дошкольная осталась очной. Заявление на первую запись — форма ΥΠΑΝ ΔΔΕ 11, на перевод — ΥΠΑΝ ΔΔΕ 33.
- Если у вас иначе
- Ступеней три, и слова разные не для красоты: υποχρεωτική προδημοτική εκπαίδευση, προδημοτική τάξη и παιδοκομικός σταθμός. Третья — ясли, а не образование: справка оттуда в сентябре при поступлении в первый класс не засчитывается. Министерство держит форму, которая по дате рождения отвечает, в какую ступень ребёнок попадает.
Сроки и условия
| Условие | Основание |
|---|---|
| обязательное дошкольное — с 4 лет и четырёх месяцев к 1 сентября | Ν.30(Ι)/2024, поправка к закону об обязательном обучении и бесплатном образовании, расписание которой напечатано Директоратом начального образования: «Σχολική χρονιά 2026-2027: Φοιτούν παιδιά που έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 4 χρονών και 4 μηνών πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2026». В ануонсе о записи то же самое дано датами рождения: с 01.09.2021 по 30.04.2022. |
| в προδημοτική τάξη — с 5 полных лет к 1 сентября | Решение Совета министров 84.078 от 9 января 2018 года: возраст первой записи в προδημοτική τάξη поднят с 4 лет 8 месяцев, действовавших по 2018-2019, до 5 лет. Ануонс о записи на 2026-2027 даёт тот же порог датами рождения: с 01.09.2020 по 31.08.2021. |
| по желанию заявление принимают с 3 лет, но место не гарантировано | Ануонс ΥΠΑΝ о записи в государственные детские сады на 2026-2027, раздел «Εγγραφές Παιδιών Ηλικίας 3-4 4/12 χρονών»: «Αιτήσεις εγγραφών στα Δημόσια Νηπιαγωγεία μπορούν να υποβάλουν και παιδιά μικρότερης ηλικίας 3-4 4/12 χρονών, δηλαδή όσα παιδιά γεννήθηκαν από την 1η Μαΐου 2022 μέχρι και την 31η Αυγούστου 2023». |
| на 2026-2027 запись в садик шла с 12 января | Тот же ануонс: «Οι εγγραφές θα διεξαχθούν από τις 12 μέχρι και τις 16 Ιανουαρίου 2026». Дошкольное окно и школьное не совпадают: школьное в том же году шло 5–19 января. |
| и закончилась 16 января — на пять дней раньше школьной | Тот же ануонс, там же, и рядом та же оговорка, что у школы: «Νέα περίοδος εγγραφών δεν θα υπάρξει» и дополнительных групп сверх январских заявлений не утвердят. |
Ваш случай
Если ребёнку к 1 сентября исполнилось 4 года 4 месяца, но нет пяти лет (для 2026-2027 — рождённые с 1 сентября 2021 по 30 апреля 2022)
Это обязательная дошкольная ступень, и место в государственном детском саду своего образовательного округа даётся, а не разыгрывается. Обучение бесплатное. Записывают в январском окне, в сам детский сад, по форме ΥΠΑΝ ΔΔΕ 11, если ребёнок приходит туда впервые.
Если ребёнку к 1 сентября исполнилось пять лет, но нет шести (для 2026-2027 — рождённые с 1 сентября 2020 по 31 августа 2021)
Это προδημοτική τάξη — последний год перед школой, тоже обязательный и тоже бесплатный в государственном саду. Именно за этот год в сентябре потребуют официальную справку о посещении, и выдать её может только детский сад, зарегистрированный в ΥΠΑΝ.
Если ребёнок младше обязательного порога (для 2026-2027 — рождённые с 1 мая 2022 по 31 августа 2023)
Заявление принимают, и подать его можно в любой государственный детский сад, а не только в свой по адресу, — но в том же январском окне. Дальше отбор, и приоритет у детей своего образовательного округа. Не взяли по возрасту — за плату в общинный или частный сад, и часть платы возвращает отдельная схема субсидии.
Порог опускается каждый год — а официальный русский справочник министерства отстал на семнадцать лет, и в обе стороны сразу
Что из этого следует:
- расписание вписано в сам закон Ν.30(Ι)/2024: 4 года 4 месяца на 2026-2027 и на 2027-2028, 4 года 3 месяца на 2028-2029, 4 года 2 месяца на 2029-2030, 4 года 1 месяц на 2030-2031 и ровно четыре года с 2031-2032
- значит, число нельзя запомнить: проверять надо тот учебный год, в который ребёнок пойдёт, а не тот, в который вы читаете
- «Οδηγός Υποδοχής» на девяти языках, включая русский, украинский и арабский, до сих пор висит на сайте министерства — по метаданным PDF он создан 23 июня 2009 года и правлен 19 октября 2009 года
- порог садика в нём «4 года 8 мес» — это норма до 2018-2019, а порог школы «5 лет и 8 мес» — норма до 2019-2020; то есть родитель, сделавший всё правильно и нашедший официальный источник на своём языке, получает оба возраста неверными
- форма на сайте министерства, отвечающая по дате рождения, отвечает верно — но она только по-гречески и стоит не на той странице, куда ведёт справочник
- у ясель (παιδοκομικός σταθμός) и детского сада (νηπιαγωγείο) разные названия не случайно: справку о дошкольной группе принимают только от второго, и школьный ануонс оговаривает это прямым текстом
- и одно противоречие внутри самого ануонса: право записи объявлено независимым от законности пребывания родителей, а для ребёнка, рождённого вне Кипра, тут же требуется ARC — документ, который законность пребывания как раз и подтверждает
Источники
- ΥΠΑΝ, «Εγγραφές/μετεγγραφές μαθητών/ριών στα Δημόσια Νηπιαγωγεία για τη σχολική χρονιά 2026-2027», gov.cywww.gov.cyОкно записи 12–16 января, все три возрастных диапазона датами рождения, право записи независимо от статуса родителей, формы ΥΠΑΝ ΔΔΕ 11 и ΔΔΕ 33, приоритет округа для младших и сроки по переводам.
- ΥΠΑΝ, «Ηλικία Πρώτης Εγγραφής» — расписание Ν.30(Ι)/2024 и калькулятор по дате рожденияwww.moec.gov.cyРасписание снижения порога обязательного дошкольного на восемь учебных лет вперёд, решение Совета министров 84.078 о пяти и шести годах, и форма, которая по дате рождения называет ступень.
- ΥΠΑΝ, «Οδηγός Υποδοχής», русская версия — устаревший официальный справочникwww.moec.gov.cyНазван здесь не как основание, а как ловушка: это единственный официальный текст о кипрской школе по-русски, и оба возрастных порога в нём неверны. Если вы его нашли — сверяйте возраст по расписанию выше, а не по нему.