Ребёнок не говорит по-гречески: что будет в кипрской школе
Проверено: изменений нормы с момента проверки не установлено
Коротко
- Кого касается
- Родителей ребёнка, который приехал на Кипр без греческого и идёт в государственную школу — в начальную, гимназию или лицей. Министерство называет таких детей «με μεταναστευτική βιογραφία», и это слово стоит в письмах школы.
- Сколько стоит
- Уроки греческого в государственной школе бесплатны и входят в учебный день — отдельно за них ничего не платят.
- Сколько ждать
- Ждать не нужно: в начальной школе диагностический тест по греческому дают в сентябре и каждому, кто пришёл позже, в течение года. В гимназии и лицее тест проводят после письменного согласия родителей — на 2026-2027 до 10 сентября, а поздно приехавшим по прибытии.
- Где подаётся
- В школе по адресу проживания — запись идёт тем же порядком, что у всех. Если в гимназии или лицее вашей εκπαιδευτική περιφέρεια нет переходного класса, перевод в ближайшую школу с программой просят через Επαρχιακό Γραφείο Παιδείας.
- Если у вас иначе
- С 2026-2027 у начальной школы есть гид для родителей на восьми языках, включая русский и английский, — с правилами, расписанием и разделом об уроках греческого. Для гимназии и лицея такого гида мы не нашли.
Сроки и условия
| Условие | Основание |
|---|---|
| греческий — в группе до 12 детей | Гид Δ.Δ.Ε. для школ вне ΔΡΑ.Σ.Ε.+ на 2026-2027 (ypp20376b): «Κάθε ομάδα μπορεί να περιλαμβάνει μέχρι και 12 παιδιά». Групп три: начинающие первоклассники, начинающие 2–6 классов, второй год поддержки. |
| поддержка в начальной школе длится 2 учебных года | ypp20376b: «η συμμετοχή των παιδιών στο πρόγραμμα ενισχυτικής διδασκαλίας στην ελληνική γλώσσα διαρκεί μόνο δύο χρόνια». Третий год — только если ребёнок не дошёл до B1 и в группе есть место (меньше 12). |
| в переходном классе гимназии греческому отдано 20 уроков из 38 в неделю | Приложение Α΄ к циркуляру ΔΜΓΕ ypp20287a от 20.07.2026 (ypp20287b), отдельный переходный класс гимназии: «Ελληνική ως δεύτερη Γλώσσα … Α΄ τάξη 20 Β΄ τάξη 14» при 38 уроках в неделю. |
| в переходном классе лицея — 15 уроков греческого из 37 | ypp20287b, «Πρόγραμμα Μεταβατικών Τάξεων Λυκείου», Α΄ класс: «Ελληνική ως δεύτερη Γλώσσα» — 15 уроков, всего 37. |
| на 2026-2027 переходные классы открыты в 27 гимназиях | Циркуляр ΔΜΓΕ ypp20222a от 23.06.2026, «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΤΑΞΕΩΝ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ»: Никосия 8, Лимассол 9, Ларнака и Фамагуста 4, Пафос 6. |
| и в 13 лицеях | Тот же циркуляр ypp20222a, «ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΤΑΞΕΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ»: Никосия 3, Лимассол 2, Ларнака и Фамагуста 4, Пафос 4. |
| в следующий класс переводят при 50% на итоговом экзамене по греческому | Приложение Β΄ (ypp20287c): ученики программы «προάγονται στην επόμενη τάξη νοουμένου ότι έχουν εξασφαλίσει τουλάχιστον του 50% της συνολικής βαθμολογίας της Τελικής Εξέτασης στο μάθημα της Ελληνικής ως δεύτερης Γλώσσας». |
Ваш случай
Если ребёнок идёт в начальную школу (δημοτικό, 1–6 классы)
Ребёнок учится в обычном классе по возрасту, а на уроки греческого выходит в группу до 12 детей — примерно урок в день. Так устроено в каждой государственной начальной школе, а в школах программы ΔΡΑ.Σ.Ε.+ поддержка шире. Регламент разрешает зачислить ребёнка без греческого на класс ниже — включая предшкольный, — но это возможность, а не правило. Поддержка длится 2 учебных года.
Если ребёнок идёт в гимназию (12–15 лет)
Новоприбывшему без кипрского аттестата начальной школы положен переходный класс: в отдельном классе греческому отдано 20 уроков из 38 в неделю в первый год. Такие классы есть не везде — на 2026-2027 в 27 гимназиях, а ещё в трёх школах работают сокращённые группы с 5 уроками в неделю. Нужна письменная подпись родителей. В программе можно провести не больше 2 лет, перевод в следующий класс — при 50% на экзамене по греческому.
Если ребёнок идёт в лицей (15–18 лет)
Переходный класс лицея — для тех, у кого нет кипрского аттестата гимназии: в первом классе лицея греческому отдано 15 уроков из 37. На 2026-2027 такие классы есть в 13 лицеях. Окончившие переходный класс идут в первый класс лицея без вступительных испытаний; правила о согласии родителей, двух годах и 50% — те же, что в гимназии.
Переходный класс есть не в каждой гимназии и не в каждом лицее — и узнать это можно только по циркуляру министерства
Что из этого следует:
- Никосия: гимназии — Παλουριώτισσας, Αγίου Βασιλείου, Διανέλλου και Θεοδότου, Ακακίου, Πέρα Χωρίου - Νήσου, Σολέας, Αρχαγγέλου, Αγίου Δομετίου; лицеи — Παλουριώτισσας, Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Ακροπόλεως
- Лимассол: гимназии — Νεάπολης, Θέκλειο, Αγίου Ιωάννη, Λινόπετρας, Σχολή Ομόδους, Αγίου Αντωνίου, Καλογεροπούλου, Καθολικής, Τραχωνίου; лицеи — Αγίου Νικολάου, Αγίου Αντωνίου
- Ларнака и Фамагуста: гимназии — Ευρυβιάδειο, Φανερωμένης, Πετράκη Κυπριανού, Παραλιμνίου; лицеи — Παγκύπριο, Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄, Αραδίππου, Παραλιμνίου
- Пафос: гимназии — Παναγίας Θεοσκέπαστης, Αποστόλου Ανδρέα Έμπας, Αγίου Θεοδώρου, Αγίας Παρασκευής Γεροσκήπου, Αποστόλου Παύλου, Πόλεως Χρυσοχούς; лицеи — Πόλεως Χρυσοχούς, Αγίου Νεοφύτου, Γεροσκήπου, Αγίου Χαραλάμπους Έμπας
- сокращённые группы по 5 уроков — гимназии Απεήτειο Αγρού, Επισκοπής (Лимассол) и Πολεμίου (Пафос)
- если в школе по вашему адресу программы нет, ребёнок имеет право попросить перевод в ближайшую школу с программой — через Επαρχιακό Γραφείο Παιδείας и при наличии мест
- без письменного согласия родителей ребёнка не включат в программу и не дадут диагностический тест — бланк выдаёт школа
- в программе — не больше двух лет; после неё в третьем классе гимназии освобождают от французского, религии и древнегреческого и дают дополнительные уроки греческого
- в начальной школе всё иначе: поддержка есть в каждой школе, и выбирать школу ради неё не нужно
Источники
- Δ.Δ.Ε., εγκύκλιος ypp20376a, 02.09.2026 — Ελληνική ως δεύτερη γλώσσα στα δημοτικά σχολεία, 2026-2027enimerosi.moec.gov.cyДве модели поддержки — в школах ΔΡΑ.Σ.Ε.+ и во всех остальных; гид для родителей на восьми языках.
- Δ.Δ.Ε., οδηγός ypp20376b (παράρτημα της ypp20376a) — σχολεία εκτός ΔΡΑ.Σ.Ε.+, 2026-2027enimerosi.moec.gov.cyГруппы до 12 детей, около урока в день, два года поддержки, сроки тестов (сентябрь, январь, май–июнь), тест каждому прибывшему в течение года.
- Δ.Δ.Ε., οδηγός ypp20377c — σχολεία ΔΡΑ.Σ.Ε.+, ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ 2026-2027enimerosi.moec.gov.cyВ школах ΔΡΑ.Σ.Ε.+: 5 уроков в неделю на группу 1–5 детей, 10 — на группу 6–15.
- ΔΜΓΕ, εγκύκλιος ypp20222a, 23.06.2026 — Λειτουργία των Προγραμμάτων Μεταναστευτικής Βιογραφίας 2026-2027enimerosi.moec.gov.cyПоимённый список школ с переходными классами: 27 гимназий, 13 лицеев, 3 школы с сокращёнными группами; контакт программ.
- ΔΜΓΕ, εγκύκλιος ypp20287a, 20.07.2026, παραρτήματα Α΄–Δ΄ (ypp20287b–e)enimerosi.moec.gov.cyРасписание переходных классов (20 из 38 и 15 из 37), кто вправе, зачисление по возрасту, перевод в ближайшую школу, не больше двух лет, порог 50%, письменное согласие, диагностика до 10.09.2026.
- Οι περί Λειτουργίας των Δημόσιων Σχολείων Δημοτικής Εκπαίδευσης Κανονισμοί του 2024 έως (Αρ. 2) του 2025sch.cyРебёнок «μεταναστευτικής βιογραφίας», не владеющий греческим, «δύναται» быть зачислен на класс ниже, включая предшкольный, если возраст позволяет закончить начальную школу и ему дадут поддержку.
- Οδηγός γονέων/κηδεμόνων δημοτικού — mathaino-ellinika.schools.ac.cymathaino-ellinika.schools.ac.cyГид для родителей начальной школы на девяти языках, включая русский и английский, апрель 2026; заменяет справочник 2009 года.