Ближе к тому, что важно
О проекте RSS
Лента
Кипрские потребители зафиксировали снижение цен на 35 товаров в октябре Минздрав Кипра предложил стратегию защиты детей от цифровых медиа Кипр начал принудительно выдворять сирийцев с отклонёнными прошениями об убежище Профсоюзы строителей Кипра грозят забастовкой из-за разрешений для иностранцев Работники программ поддержки Минобразования Кипра вышли на бессрочную забастовку Okypy просит профсоюзы отменить 48-часовую забастовку медиков Ларнакский марафон пройдёт 15 ноября: старты, маршрут и когда откроют дороги Девять рождественских деревень Кипра откроются 21 ноября: где они и что известно о расписании

Брак на Кипре: какие справки нужны туристам и тем, кто здесь живёт, сколько ждать и сколько платить

Гражданский брак на Кипре регистрирует муниципалитет: свадьба через 15 дней после уведомления за €128,15 или раньше за €281,92. Справка о свободе от брака — не старше 3 месяцев.

Документы на Кипре Проверено: изменений нормы с момента проверки не установлено

Коротко

Кого касается
Пары, которые хотят расписаться на Кипре: и те, кто приезжает ради свадьбы, и те, кто здесь живёт и работает.
Сколько стоит
Регистрация через 15 дней после уведомления — €128,15, раньше этого срока — €281,92. Каждая заверенная копия свидетельства — €13,67. Доплаты муниципалитеты назначают сами: в Лимасоле за церемонию в субботу или вне рабочих часов — €130, площадка вне мэрии оплачивается отдельно.
Сколько ждать
Оба приходят в муниципалитет лично и подают уведомление о браке. Свадьба — не раньше чем через 15 дней и не позже чем через 3 месяца; по особой процедуре — в тот же день или в ближайшие дни, если служащий примет причину.
Где подаётся
В любом муниципалитете на ваш выбор, у служащего по бракам — Λειτουργός Τέλεσης Γάμων. Кипрскую справку о свободе от брака выдаёт регистратор браков Департамента гражданского реестра и миграции в Никосии.
Если у вас иначе
Нужны 2 свидетеля с паспортами или удостоверениями. Церемония идёт на греческом или английском; кто не понимает ни того ни другого, приводит переводчика. Венчание у зарегистрированного священника — тот же брак, а не второй; его свидетельство отправляют регистратору в течение 45 дней.

Ваш случай

Оба приезжаете на Кипр туристами, чтобы пожениться

Кипрская справка вам не нужна — только справка о свободе от брака из своей страны, не старше 3 месяцев, с апостилем или консульской легализацией и с переводом на греческий или английский. Разведённым — решение о разводе, вступившее в силу; вдовам и вдовцам — свидетельство о смерти супруга. Паспорта, свидетельства о рождении. Уведомление подаёте вместе и лично, и, если не хотите ждать 15 дней, просите особую процедуру — за €281,92 можно расписаться в тот же день.

Вы оба — граждане других стран ЕС (не Кипра)

Закон снимает с вас кипрскую справку, даже если вы здесь живёте: хватает справки из своей страны, не старше 3 месяцев. Многие документы стран ЕС принимают без апостиля, а перевод заменяет многоязычная форма ЕС. Но списки муниципалитетов шире закона: Лакатамия, например, просит у граждан ЕС yellow slip и заявление под присягой о семейном положении из суда — спросите заранее у своего служащего по бракам.

Хотя бы один из вас живёт на Кипре — работает, учится, по ВНЖ или дольше 3 месяцев

Кроме справки из своей страны, нужна кипрская: сначала заявление под присягой о семейном положении в суде, с ним — к регистратору браков Департамента гражданского реестра и миграции в Никосии. Обе справки — не старше 3 месяцев к дню подачи. При уведомлении вы ещё письменно заявляете свой статус пребывания и показываете действующий ВНЖ. Власти вправе проверить подлинность брака и поговорить с каждым из вас отдельно.

Один из вас — гражданин Кипра

Гражданин Кипра берёт кипрскую справку тем же путём — заявление под присягой в суде, затем регистратор браков, — плюс удостоверение личности и свидетельство о рождении. Партнёр-иностранец приносит справку из своей страны, а если живёт на Кипре — ещё и кипрскую. Справка о талассемии — по желанию.

Вы пара одного пола

Брак по кипрскому закону заключают только мужчина и женщина. Вам доступно гражданское партнёрство — πολιτική συμβίωση: его регистрирует районный регистратор, а не муниципалитет, обоим должно исполниться 18 лет. Права и обязанности у партнёров как у супругов, кроме усыновления.

Сроки и условия

  • не раньше чем через 15 дней после уведомленияΝ.104(Ι)/2003, ст. 6(2): дата брака «δεν πρέπει να είναι ενωρίτερον των δεκαπέντε ημερών … από την ημερομηνία επίδοσης της ειδοποίησης»; ст. 7 — раньше за повышенный сбор.
  • и не позже чем через 3 месяцаΝ.104(Ι)/2003, ст. 6(2): «σε καμία περίπτωση πέραν των τριών μηνών» от уведомления.
  • обычная регистрация — €128,15Ν.104(Ι)/2003, Τρίτος Πίνακας, Μέρος Ι, п. 1: £75,00 (= €128,15); так же у муниципалитетов: Лакатамия «€128.15», МВД и Лимасол «€128».
  • раньше 15 дней — €281,92Ν.104(Ι)/2003, Τρίτος Πίνακας, Μέρος Ι, п. 2: брак до истечения 15 дней — £165 (= €281,92); Лакатамия «€281.92», МВД «€281», Лимасол «€282».
  • заверенная копия свидетельства — €13,67Ν.104(Ι)/2003, Τρίτος Πίνακας, Μέρος Ι, п. 3 и Μέρος ΙΙ, п. 1: копия свидетельства — £8,00 (= €13,67); Лакатамия «€13.67».
  • в Лимасоле доплата за субботу или нерабочие часы — €130Страница муниципалитета Лимасола «Civil Marriages»: «€130 as an extra charge in case the wedding ceremony is held on Saturdays or during non-working hours». Доплаты законом не заданы, у каждого муниципалитета свои.
  • справка о свободе от брака — не старше 3 месяцевΝ.104(Ι)/2003, ст. 8(2), первая оговорка: справки кипрских властей и страны происхождения выданы «εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες πριν από την υποβολή της δήλωσης».
  • обоим должно исполниться 18 летΝ.104(Ι)/2003, ст. 17(2)(στ) (в ред. Ν.1(Ι)/2023, ст. 6): брак недействителен, если заключён «μεταξύ παιδιού το οποίο δεν έχει συμπληρώσει το δέκατο όγδοο (18ο) έτος της ηλικίας του και οποιουδήποτε προσώπου»; ст. 15 о браке с согласия родителей исключена (ст. 4 Ν.1(Ι)/2023).
Показать все условия (11)
  • нужны 2 свидетеляΝ.104(Ι)/2003, ст. 9(1): согласие заявляют «ενώπιον δύο τουλάχιστον μαρτύρων».
  • свидетельство о венчании отправляют регистратору в течение 45 днейΝ.104(Ι)/2003, ст. 9(3): стороны религиозного брака отправляют регистратору заверенную копию свидетельства «εντός σαράντα πέντε ημερών από την τέλεση του γάμου».
  • апостиль на кипрское свидетельство — €5Страница Минюста «Apostille»: «fee of 5 euros is paid in stamps, which are affixed and cancelled on the certificate» (сверено 02.11.2026).

Какие документы спросит ваш муниципалитет

Закон называет минимум, а списки у муниципалитетов разные: одни просят свидетельство о рождении, другие — заявление под присягой из суда даже у граждан ЕС. Позвоните служащему по бракам выбранного муниципалитета до того, как заказывать справки дома, и спросите, принимает ли он ваш перевод или нужен присяжный переводчик на Кипре.

Признание брака у вас дома

Кипр сам отправляет копию свидетельства в посольство вашей страны на Кипре, если оно есть. Нужно ли дома регистрировать брак, ставить апостиль или делать перевод, решает ваша страна — спросите консульство до свадьбы.

Источники

Связанные вопросы